فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ٤٥
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَاDonc ne pasfamā
- ٱسۡتَطَٰعُواْils ont été capablesis'taṭāʿū
- مِنd’min
- قِيَامٖêtre deboutqiyāmin
- وَمَاet ne paswamā
- كَانُواْils étaientkānū
- مُنتَصِرِينَdes gens qui peuvent se défendre.muntaṣirīna
Tafsir
Ils ne purent repousser ce châtiment ni ne disposer d’une force les rendant invincibles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran