وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٤٩
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] : de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمِنEt dewamin
- كُلِّchaquekulli
- شَيۡءٍchoseshayin
- خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
- زَوۡجَيۡنِun couplezawjayni
- لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تَذَكَّرُونَvous vous rappellerez.tadhakkarūna
Tafsir
De toute chose, Nous avons créé une paire, comme le mâle et la femelle, le Ciel et la Terre, la terre ferme et la mer, afin que que vous vous rappeliez l’Unicité d’Allah qui créa toute chose par paire et que vous vous rappeliez Son pouvoir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran