Aller au contenu

Adh-Dhariyat 59

Verset 59 sur 60 · Mecquoise

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ٥٩

Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments]: pareille à celle de leurs compagnons. [Qu'ils ne me demandent donc pas d'en hâter la venue !]1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Leurs compagnons: ceux qui les ont précédés dans l’injustice.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنَّDonc certes,fa-inna
  2. لِلَّذِينَ(Il y a) pour ceux quililladhīna
  3. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  4. ذَنُوبٗاun crimedhanūban
  5. مِّثۡلَsemblablemith'la
  6. ذَنُوبِ(au) crimedhanūbi
  7. أَصۡحَٰبِهِمۡ(de) leurs compagnons,aṣḥābihim
  8. فَلَاdonc que ne pasfalā
  9. يَسۡتَعۡجِلُونِils cherchent à Me hâter.yastaʿjilūni

Tafsir

Ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes en te traitant de menteur, ô Messager, auront une part du châtiment comme leurs prédécesseurs. Ce châtiment aura lieu à une échéance déterminée. Qu'ils ne cherchent donc pas à la hâter.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran