مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ٢
Tu (Mohammed) n’est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَآNe pasmā
- أَنتَtu (es),anta
- بِنِعۡمَةِpar (le) bienfaitbiniʿ'mati
- رَبِّكَ(de) ton Maître,rabbika
- بِمَجۡنُونٖdu tout fou.bimajnūnin
Tafsir
Ô Messager, par le bienfait de la Prophétie dont Allah t’a fait don, tu n’es pas un dément. Tu es plutôt innocent de l’accusation de démence dont t’accusent les polythéistes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran