كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٣٣
Tel fut le châtiment ; et le châtiment de l’au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَذَٰلِكَAinsi (est)kadhālika
- ٱلۡعَذَابُۖle châtiment.l-ʿadhābu
- وَلَعَذَابُEt certainement (le) châtimentwalaʿadhābu
- ٱلۡأٓخِرَةِ(de) l’au-delàl-ākhirati
- أَكۡبَرُۚ(est) plus grand.akbaru
- لَوۡS’law
- كَانُواْils savaientkānū
- يَعۡلَمُونَils savaient !yaʿlamūna
Tafsir
Ce châtiment, consistant en la privation de subsistance, Nous l’infligeons à ceux qui Nous désobéissent et le châtiment de l’au-delà est plus terrible, s’ils en connaissaient l’intensité et la pérennité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran