إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les jardins de délice.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- لِلۡمُتَّقِينَ(il y a) pour les pieuxlil'muttaqīna
- عِندَauprèsʿinda
- رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
- جَنَّٰتِdes jardins à hautes herbesjannāti
- ٱلنَّعِيمِ(du) délice.l-naʿīmi
Tafsir
Ceux qui craignent Allah, en se conformant à Ses commandements et en s’abstenant de Ses interdits, obtiendront auprès de leur Seigneur les Jardins des Délices où ils jouiront de délices ininterrompus.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran