أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu’au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
أَمۡ Ou est-ce qu’ am لَكُمۡ (il y a) à vous lakum أَيۡمَٰنٌ un serment aymānun عَلَيۡنَا (obligatoire) à nous ʿalaynā بَٰلِغَةٌ qui atteint bālighatun إِلَىٰ jusqu’au ilā يَوۡمِ jour yawmi ٱلۡقِيَٰمَةِ (de) La Résurrection l-qiyāmati إِنَّ qu’ inna لَكُمۡ (il y a) pour vous lakum لَمَا certainement ce que lamā تَحۡكُمُونَ vous jugez ? taḥkumūna Tafsir Ou alors, avez-vous obtenu de Nous l’engagement fermement confirmé par des serments, que les jugements que vous émettez en votre faveur sont en vigueur?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Qalam 38 Verset suivant : Al-Qalam 40