أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٤١
Ou encore, est-ce qu’ils ont des associés ? Eh bien, qu’ils fassent venir leur associés s’ils sont véridiques !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- لَهُمۡ(il y a) à euxlahum
- شُرَكَآءُdes associés ?shurakāu
- فَلۡيَأۡتُواْQu’ils amènent doncfalyatū
- بِشُرَكَآئِهِمۡ[] leurs associésbishurakāihim
- إِنs’in
- كَانُواْils sontkānū
- صَٰدِقِينَvéridiques.ṣādiqīna
Tafsir
Ou alors, ont-ils des associés en dehors d’Allah qui les rendent égaux en rétribution avec les croyants? Qu’ils apportent donc leurs associés s’ils sont véridiques lorsqu’ils prétendent qu’ils les rendent égaux avec les croyants en rétribution.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran