Aller au contenu

Al-Qalam 42

Verset 42 sur 52 · Mecquoise

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٤٢

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Littéralement: le jour où un pied sera découvert; expression désignant l’horreur.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
  2. يُكۡشَفُsera enlevéyuk'shafu
  3. عَنd’ʿan
  4. سَاقٖune Jambe (=d’Allâh)sāqin
  5. وَيُدۡعَوۡنَet ils seront appeléswayud'ʿawna
  6. إِلَىàilā
  7. ٱلسُّجُودِla prosternationl-sujūdi
  8. فَلَاmais ne pasfalā
  9. يَسۡتَطِيعُونَils seront capablesyastaṭīʿūna

Tafsir

Le Jour de la Résurrection, la terreur sera évidente. Allah dévoilera Sa jambe et les gens seront appelés à se prosterner. Les croyants se prosterneront tandis que les mécréants et les hypocrites ne pourront pas se prosterner.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran