أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٦
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d’une lourde dette ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- تَسۡـَٔلُهُمۡtu leur demandestasaluhum
- أَجۡرٗاune compensationajran
- فَهُمet ils (sont) doncfahum
- مِّنà cause demin
- مَّغۡرَمٖdettemaghramin
- مُّثۡقَلُونَsurchargés ?muth'qalūna
Tafsir
Ô Messager, leur demandes-tu une récompense pour ce à quoi tu les appelles? Si cela est le cas, tu les chargerais lourdement et ils se détourneraient de toi. Or la réalité est toute autre: tu ne leur demandes pas de récompense. Que les empêche-t-il donc de te suivre?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran