Aller au contenu

Al-Qalam 48

Verset 48 sur 52 · Mecquoise

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ٤٨

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l’homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَٱصۡبِرۡEt endurefa-iṣ'bir
  2. لِحُكۡمِjusqu’au Jugementliḥuk'mi
  3. رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
  4. وَلَاet newalā
  5. تَكُنsois (pas)takun
  6. كَصَاحِبِcomme (le) compagnonkaṣāḥibi
  7. ٱلۡحُوتِ(du) poissonl-ḥūti
  8. إِذۡquandidh
  9. نَادَىٰil a appelénādā
  10. وَهُوَpendant qu’ilwahuwa
  11. مَكۡظُومٞ(était) restreint.makẓūmun

Tafsir

Ô Messager, endure donc avec patience le délai qu’Allah leur a accordé et ne sois pas comme Jonas, l’homme au poisson, qui désespéra de son peuple et appela son Seigneur, empli d’angoisse dans l’obscurité de la mer et l’obscurité du ventre du poisson.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran