لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ٤٩
Si un bienfait de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّوۡلَآSi (ce n’était) paslawlā
- أَن(pour le fait) quean
- تَدَٰرَكَهُۥl’a englobétadārakahu
- نِعۡمَةٞun bienfaitniʿ'matun
- مِّنdemin
- رَّبِّهِۦson Maître,rabbihi
- لَنُبِذَil aurait certainement été jetélanubidha
- بِٱلۡعَرَآءِsur la terre nuebil-ʿarāi
- وَهُوَpendant qu’il (était)wahuwa
- مَذۡمُومٞméprisable.madhmūmun
Tafsir
N’était-ce la miséricorde d’Allah qui l’avait atteint, le poisson l’aurait rejeté honni sur une terre déserte.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran