فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ١٠
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d’une façon irrésistible.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَعَصَوۡاْEt ils ont ensuite désobéifaʿaṣaw
- رَسُولَ(au) Messagerrasūla
- رَبِّهِمۡ(de) leur Maître,rabbihim
- فَأَخَذَهُمۡIl les a donc saisisfa-akhadhahum
- أَخۡذَةٗ(avec) une saisieakhdhatan
- رَّابِيَةًélevée.rābiyatan
Tafsir
Chacun de ces peuples désobéit au messager qui lui a été envoyé et le traita de menteur. Allah les saisit donc d’une manière plus féroce qu’il n’en faut pour les anéantir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran