إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ١١
C’est Nous qui, quand l’eau déborda, vous avons chargés sur l’Arche.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Quand l’eau déborda: l’eau du Déluge du temps de Noé.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nous,innā
- لَمَّاquandlammā
- طَغَاa dépassé les limitesṭaghā
- ٱلۡمَآءُl’eau,l-māu
- حَمَلۡنَٰكُمۡNous vous avons portéḥamalnākum
- فِيdansfī
- ٱلۡجَارِيَةِl’archel-jāriyati
Tafsir
Lorsque Nous fîmes déborder l’eau, Nous fîmes embarquer ceux qui vous ont engendrés dans le vaisseau que Noé construisit par Notre Ordre et il devint alors votre vaisseau.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran