لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ١٢
afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِنَجۡعَلَهَاafin de faire (d’)ellelinajʿalahā
- لَكُمۡpour vouslakum
- تَذۡكِرَةٗun rappeltadhkiratan
- وَتَعِيَهَآet porte attention (à) luiwataʿiyahā
- أُذُنٞune oreilleudhunun
- وَٰعِيَةٞqui porte attention.wāʿiyatun
Tafsir
Ceci, afin de faire du bateau et de son histoire, une exhortation justifiant l’anéantissement des mécréants et le sauvetage des croyants, et afin que cela soit enregistré par des oreilles attentives à ce qu’elles écoutent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran