يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ١٨
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَئِذٖCe jour-làyawma-idhin
- تُعۡرَضُونَvous serez présentés,tuʿ'raḍūna
- لَاnelā
- تَخۡفَىٰsera (pas) cachétakhfā
- مِنكُمۡde vousminkum
- خَافِيَةٞ(de) secret.khāfiyatun
Tafsir
Ce Jour-là, vous serez exposés, ô gens, devant votre Seigneur et rien, de ce qui vous concerne ne Lui sera inconnu. Allah connaîtra plutôt toute chose.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran