فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira : "Tenez ! Lisez mon livre.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَمَّاDonc, quant àfa-ammā
- مَنۡquiconqueman
- أُوتِيَaura reçuūtiya
- كِتَٰبَهُۥson livrekitābahu
- بِيَمِينِهِۦdans sa main droite,biyamīnihi
- فَيَقُولُalors il dira :fayaqūlu
- هَآؤُمُ« Voilà,hāumu
- ٱقۡرَءُواْliseziq'raū
- كِتَٰبِيَهۡmon livre !kitābiyah
Tafsir
Celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main droite dira, empli de joie et d’allégresse: Prenez et lisez le registre de mes œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran