وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
ni la parole d’un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاet pas (non plus)walā
- بِقَوۡلِdu tout (la) parolebiqawli
- كَاهِنٖۚ(d’)un devin -kāhinin
- قَلِيلٗا(est) peuqalīlan
- مَّاce quemā
- تَذَكَّرُونَvous vous rappelez.tadhakkarūna
Tafsir
ni n’est la parole d’un devin, car les devins émettent des commandements opposés à ceux du Coran. Mais vous ne vous rappelez que bien peu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran