فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
Et nul d’entre vous n’aurait pu lui servir de rempart.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَاEt (il n’y aurait) pasfamā
- مِنكُمparmi vousminkum
- مِّنۡqui que ce soitmin
- أَحَدٍqui que ce soitaḥadin
- عَنۡهُ(qui seraient) de luiʿanhu
- حَٰجِزِينَdes gens qui peuvent empêcher.ḥājizīna
Tafsir
Comme personne parmi vous ne Nous en aurait empêché, il est donc exclu qu’il Nous attribue des paroles inventées pour vous faire plaisir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran