وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ١٠
Et endure ce qu’ils disent; et écarte-toi d’eux d’une façon convenable.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱصۡبِرۡEt endurewa-iṣ'bir
- عَلَىٰà propos deʿalā
- مَاce qu’mā
- يَقُولُونَils disentyaqūlūna
- وَٱهۡجُرۡهُمۡet quitte-leswa-uh'jur'hum
- هَجۡرٗا(avec) une manière de quitterhajran
- جَمِيلٗاbelle.jamīlan
Tafsir
Endure patiemment les railleries et les insultes des dénégateurs et écarte-toi d’eux sans les offenser.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran