يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ١٤
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- تَرۡجُفُtrembleronttarjufu
- ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
- وَٱلۡجِبَالُet les montagneswal-jibālu
- وَكَانَتِet serontwakānati
- ٱلۡجِبَالُles montagnesl-jibālu
- كَثِيبٗاune dune de sablekathīban
- مَّهِيلًاsecouée jusqu’à-ce que le haut tombe.mahīlan
Tafsir
Ce châtiment s’abattra sur les dénégateurs lorsque la Terre et les montagnes trembleront, ces dernières devenant alors un amas de sable liquéfié et éparpillé tellement l’épouvante sera grande.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran