فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ١٦
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَعَصَىٰEt a ensuite désobéifaʿaṣā
- فِرۡعَوۡنُPharaonfir'ʿawnu
- ٱلرَّسُولَ(au) Messager,l-rasūla
- فَأَخَذۡنَٰهُNous l’avons donc saisifa-akhadhnāhu
- أَخۡذٗا(avec) une saisieakhdhan
- وَبِيلٗاsévère.wabīlan
Tafsir
Pharaon désobéit au Messager qui lui a été envoyé par son Seigneur et Nous le punîmes alors durement dans le bas monde, en le noyant, et dans l'au-delà, par le Feu de l’Enfer. Ne désobéissez donc pas, vous autres, afin que vous ne subissiez pas ce qu’il subit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran