فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ١٧
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d’un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَكَيۡفَComment doncfakayfa
- تَتَّقُونَcraindrez-vous avec piété,tattaqūna
- إِنsiin
- كَفَرۡتُمۡvous mécroyez,kafartum
- يَوۡمٗا(pendant) un Jouryawman
- يَجۡعَلُ(qui) ferayajʿalu
- ٱلۡوِلۡدَٰنَ(des) enfantsl-wil'dāna
- شِيبًاdes gens aux cheveux blancs ?shīban
Tafsir
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez en Allah, d’un Jour terrible et long dont la terreur et la longueur rendront blancs les cheveux des enfants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran