ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ١٨
[Et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s’accomplira sans doute.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلسَّمَآءُLe cielal-samāu
- مُنفَطِرُۢ(sera) quelque chose de déchirémunfaṭirun
- بِهِۦۚà cause de lui.bihi
- كَانَSerakāna
- وَعۡدُهُۥSa promessewaʿduhu
- مَفۡعُولًاaccomplie.mafʿūlan
Tafsir
Ce Jour-là, le Ciel se fendra et la promesse d’Allah se réalisera inéluctablement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran