إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ٦
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- نَاشِئَةَ(la) périodenāshi-ata
- ٱلَّيۡلِ(de) la nuital-layli
- هِيَ(est) ellehiya
- أَشَدُّplusashaddu
- وَطۡـٔٗاconvenablewaṭan
- وَأَقۡوَمُet plus appropriéewa-aqwamu
- قِيلًا(pour) de la Parole.qīlan
Tafsir
Les heures de la nuit sont plus propices à la concentration du cœur et à aux paroles justes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran