يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُنَبَّؤُاْSera informéyunabba-u
- ٱلۡإِنسَٰنُl’humainl-insānu
- يَوۡمَئِذِۭce jour-làyawma-idhin
- بِمَاde ce qu’bimā
- قَدَّمَil a mis en avantqaddama
- وَأَخَّرَet (ce qu’)il a remis à plus tard.wa-akhara
Tafsir
L’être humain sera informé ce Jour-là des œuvres qu’il a réellement accomplies et de celles qu’il a ajournées.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran