وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Je jure par le Jour… et je jure par l’âme..: que vous serez ressuscités.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَآEt non !walā
- أُقۡسِمُJe jureuq'simu
- بِٱلنَّفۡسِpar l’âmebil-nafsi
- ٱللَّوَّامَةِqui blâme beaucoup !l-lawāmati
Tafsir
Je prête serment par l’âme bonne qui reproche à son propriétaire de ne pas accomplir assez de bonnes œuvres et de commettre des péchés. Allah prête serment par ces deux choses, qu’Il ressuscitera les gens afin qu’ils rendent des comptes et soient rétribués.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran