كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ٢٦
Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّآNon, pas du tout !kallā
- إِذَاQuandidhā
- بَلَغَتِelle atteintbalaghati
- ٱلتَّرَاقِيَles claviculesl-tarāqiya
Tafsir
Mais non, les choses ne se passeront pas telles que l’imaginent les polythéistes, à savoir qu’ils ne seront pas châtiés après leur mort. Quand l’âme de l’un d’entre eux arrive en haut du torse,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran