ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّpuisthumma
- كَانَa étékāna
- عَلَقَةٗune goutte de sang/une sangsueʿalaqatan
- فَخَلَقَet Il a ensuite crééfakhalaqa
- فَسَوَّىٰet a ensuite formé de manière uniformefasawwā
Tafsir
Puis il devint un fragment de sang coagulé (une adhérence) et Allah le créa ensuite, faisant de lui une créature harmonieuse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran