فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَجَعَلَet a ensuite faitfajaʿala
- مِنۡهُde luimin'hu
- ٱلزَّوۡجَيۡنِles deux éléments du couple,l-zawjayni
- ٱلذَّكَرَle mâlel-dhakara
- وَٱلۡأُنثَىٰٓet la femme ?wal-unthā
Tafsir
Puis il créa les deux genres de sa race: le mâle et la femelle.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran