بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Autre sens: … capable de rendre égales ses phalanges.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلَىٰSi !balā
- قَٰدِرِينَ(Nous sommes) capablesqādirīna
- عَلَىٰٓdeʿalā
- أَن(ce) quean
- نُّسَوِّيَNous rendions uniformenusawwiya
- بَنَانَهُۥses doigts (=comme des sabots).banānahu
Tafsir
Si, Nous en avons le pouvoir et Nous remettrons à leurs places les extrémités de ses doigts comme ils étaient auparavant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran