يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
- ٱلۡإِنسَٰنُ[l’]humain !l-insānu
- مَاQu’est-ce quimā
- غَرَّكَt’a trompégharraka
- بِرَبِّكَau sujet de ton Maître,birabbika
- ٱلۡكَرِيمِL’Honorable ?l-karīmi
Tafsir
Ô être humain qui mécroit en ton Seigneur, pour quelle raison Lui as-tu désobéi lorsqu’Il t’a accordé un délai et ne s’est pas empressé de te punir, par magnanimité de Sa part?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran