فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فِيٓDansfī
- أَيِّn’importe quelleayyi
- صُورَةٖformeṣūratin
- مَّاqu’mā
- شَآءَIl veutshāa
- رَكَّبَكَIl t’a assemblé.rakkabaka
Tafsir
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue et t’a fait don d’un bienfait lorsqu’Il ne t’a pas donné la forme d’un âne, d’un singe, d’un chien, ou autre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran