كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاNon, pas du tout !kallā
- بَلۡPlutôt,bal
- تُكَذِّبُونَvous démenteztukadhibūna
- بِٱلدِّينِ[en] Le Jugement avec Rétributionbil-dīni
Tafsir
Ô vous qui êtes trompé par les dons que vous a fait Allah, cela ne se passera pas comme vous le prétendez. Vous traitez plutôt de mensonge le Jour de la Rétribution et n’œuvrez pas pour ce jour.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran