كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ٢١
Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّآۖNon, pas du tout !kallā
- إِذَاQuandidhā
- دُكَّتِest pulvériséedukkati
- ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
- دَكّٗا(avec) pulvérisation,dakkan
- دَكّٗاpulvérisation,dakkan
Tafsir
Il ne convient pas que vous vous comportiez de la sorte et rappelez-vous lorsque la Terre sera bouleversée et prises de tremblements,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran