وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩
et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاalors que ne paswamā
- لِأَحَدٍ(il y a) à quiconqueli-aḥadin
- عِندَهُۥauprès (de) luiʿindahu
- مِنdemin
- نِّعۡمَةٖbienfaitniʿ'matin
- تُجۡزَىٰٓ(qui) est récompensé [sans diminution],tuj'zā
Tafsir
Il ne dépense pas ce qu’il dépense, afin de récompenser quelqu’un qui lui a fait don de quelque chose,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran