كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ١٩
Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Rapproche-toi: (d’Allah). A ce verset on se prosterne.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاNon, pas du tout !kallā
- لَاNelā
- تُطِعۡهُlui obéis (pas)tuṭiʿ'hu
- وَٱسۡجُدۡۤmais prosterne-toiwa-us'jud
- وَٱقۡتَرِب۩et approche-toi.wa-iq'tarib
Tafsir
Cet injuste n’a pas le pouvoir de t’atteindre comme il se l’imagine. Ne lui obéis donc pas lorsqu’il t’ordonne ou te défend quelque chose. Prosterne-toi devant Allah et rapproche-toi de Lui par les actes d'obéissance, car ceux-ci rapprochent effectivement d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran